经典翻译是一家专业翻译公司，致力提供优质的中英文翻译和编辑服务。本公司在1994年创立，擅长处理各类翻译项目，包括基金认购章程、市场评论、公司年报、商业建议书、培训手册，以至网页内容和录像旁述等，成绩斐然。我们的目标是为以大中华区业务为焦点的公司提供出类拔萃的编译服务。

除企业传讯和公关文稿外，我们特别擅长企业财经、基金投资、人员培训、企业管理和医疗保健等范围的翻译。本公司的主要员工全在香港或海外的著名大学毕业，持有语言或翻译学位，各善专长，并累积丰富的编译经验。

凭借敏锐的触角，紧贴市场最新走势，我们致力满足国际级客户的严格要求。我们的专业翻译团队与客户紧密合作，务求力臻完善，提供量身订造的优质语文服务。

翻译团队

陈宝琼是本公司的创办人兼董事，在人员培训、资源发展和编译服务方面累积20年的丰富经验，负责统筹各项翻译和出版项目，如公司和產品简介、期刊通讯，工作手冊以至各类文集、公司网页、投资报告和年报等。在多年的悉力栽培下，陈宝琼汇聚了一个精英翻译团队，各具丰富的经验和专业资格；同时成功建立強劲的客戶基础，包括本地的公营机构和享负盛名的大型跨国企业。目前，陈宝琼担任本公司的执行编辑。

陈宝琼毕业於香港大学，主修中国语文，並持有英国肯特大学妇女研究硕士学位，以及澳洲北领地大学工商管理硕士学位，更荣膺当屆“最佳毕业生”。

戴茹丽现任本公司的首席翻译主任，协助董事在项目管理、质素保证和客户联系方面的工作。作为一位资深的财经与法律翻译员，她擅於根据中、港、台市场不同项目的要求编译文稿，满足客户的需要，为团队成员竖立榜样。她服务的客户范围广泛，包括荷兰银行私人银行、贝莱德、花旗集团、GAM、汇丰集团和Man Investments等跨国财务金融机构。

在加盟本公司前，戴茹丽为香港政府警务处警察翻译员，对翻译各类口供和相关文件的经验丰富。戴茹丽拥有逾15年翻译经验，为香港理工学院 (理工大学前身) 中文及翻译学文学士。

李美丝於2002年加盟本公司，累积逾6年的金融及法律翻译经验。她曾参与广泛的翻译项目，包括基金评论、公司年报、新闻稿、产品资料、市务推广册子与销售刊物，并为中、港、台三地市场提供度身订造的翻译文稿。李美丝服务的客户包括德盛安联、荷兰银行、德意志银行、美盛投资和瑞银集团等多家著名国际银行及金融机构。

李美丝在加盟本公司前，曾於一家国际市场推广公司担任总编辑，主管编辑部双语刊物出版事务。她持有香港大学文学士学位，并获英国特许语言学会颁发翻译文凭。

伍诗慧在2005年加盟本公司，在翻译、编辑和撰稿方面拥有逾7年经验，现时专责企业文稿及财经翻译。她服务的客户包括荷兰银行、安本国际基金管理、宝盛集团、富兰克林邓普顿、GAM、宏信环球投资、汇丰集团、景顺投资及等大型国际金融机构。在加入本公司前，她於一家本地财经翻译公司任职翻译员，主要负责翻译招股章程、年报、通函和新闻发布等与招股上市相关的文件。此前，她曾出任本港一家广告公司的助理营运经理三年。

伍诗慧为香港岭南大学（前称岭南学院）翻译文学士，亦为香港理工大学中国语言学硕士（以优异成绩毕业）和香港中文大学翻译硕士。

施少芸拥有12年的丰富翻译经验，擅长财经和法律翻译。施少芸曾参与广泛的翻译项目，包括市场评论、基金说明书、医疗保健文章、公司年报及市场推广资料，服务的客户包括荷兰银行、花旗集团、富达、富兰克林邓普顿及景顺投资等领先的国际资产管理公司。

施少芸在2005年加盟本公司前，曾於香港多间财经印刷公司任职，并在翻译招股书、通函及合约方面累积丰富的经验。她持有香港中文大学文学士学位，主修英语。

丘旻衡拥有超过10年的丰富翻译经验，擅长财经、银行和保险翻译，以配合大中华市场的不同需要。现任高级翻译主任，负责编译投资报告、认购章程、公司网页、年报和市场推广资料等多个领域的文稿，服务的客户包括贝莱德、花旗集团、富达、富通集团、汇丰集团和瑞银集团。

丘旻衡持有香港理工大学中文及翻译学学士学位，以及英国行政管理学会 (Institute of
Administrative Management) 国际行政管理高级文凭。

陈慕雪负责的项目包括市场评论和基金报告的翻译。她服务的客户包括荷兰银行、安本国际基金管理、富通集团、富达、富兰克林邓普顿及景顺投资等大型国际金融机构。

陈慕雪在2008年加盟本公司前，曾于国际市场研究任职自由翻译员，主要负责翻译市场调查问卷，研究范围包括时装、食品与饮料、保险及健康护理等。她早前于本港一家私募基金公司工作，对金融市场有所认识。

陈慕雪在2005年毕业于香港浸会大学，持有翻译学文学士学位。

卢秀霞负责的项目包括基金评论、投资汇报、企业传讯和市场推广资料的翻译。她服务的客户包括安本国际基金管理、花旗集团、高盛、宝盛集团、宏信环球投资、汇丰集团、景顺投资、Man Investments 及瑞银集团等大型国际金融机构。

卢秀霞在2006年加盟本公司前，曾任职星岛日报8年，专责翻译国际金融新闻，并兼任校对及资料搜集。

她毕业於美国加州州立大学Pomona分校传播系。

邓文亮拥有8年的财经翻译工作经验。在此之前，他曾在本地报章任职财经记者，并兼任投资专栏写手，对金融市场具一定认识。其后，他在本地数家主要财经翻译印务公司任职翻译员，负责项目包括香港上市公司的公开文件、市场评论及国际投资公司的产品文件。

邓文亮於2007年加入本公司，担任翻译主任，服务客户包括安本国际基金管理、贝莱德、富达、富兰克林邓普顿、汇丰集团、花旗集团及景顺投资等国际资产管理公司。

邓文亮毕业於加拿大曼尼托巴大学，持有文学士学位，主修经济学。他亦获香港大学专业进修学院颁授翻译深造文凭。

黄金炜加入本公司前，曾于本港一家大型的双语财经网站担任财经翻译及记者，主要负责翻译财经专家东尼每天在网站刊登的文章，以及麦嘉华博士的市场评论。另外，他亦负责撰写本港上市公司管理层的双语专访文章。其后，他在香港经济日报担任金融版编辑，日常工作包括编辑本地和国际的商业及财经新闻，以及对财经专题进行资料搜集，例如次级按揭危机。

黄金炜于2008年加入本公司，担任翻译主任，主要负责市场评论与基金报告的翻译。他服务的客户包括贝莱德、富通集团、富达投资、汇丰集团及景顺投资等国际资产管理公司。

黄金炜在2005年毕业于香港浸会大学，持有翻译学文学士学位，现正于香港浸会大学修读翻译学硕士课程。

王永健於本地一家翻译公司开展事业，为港交所主板及创业板上市公司翻译公告、通函与招股书等文件，累积充实的翻译经验。

王永健在2005年加入本公司，进一步扩阔在财经翻译方面的视野及能力。他负责为德盛安联、花旗集团、富达、富通集团、汇丰集团、景顺投资和富兰克林邓普顿等大型跨国公司客户翻译市场评论、基金报告、销售刊物与市务推广册子等文件。他在2002年毕业於香港大学，持有文学士学位，主修英语研究和地理。

行政支持

公司的翻译团队由行政主任陈佩诗，及行政助理甘秀雁与关小玲提供支持。